.ما زال أمامنا وقت حتّى شروق الشمس
Fattati :ترجمة وإعداد
.علينا تحقيق هدفنا ومغادرة (ليدي لايك) حينها
...لا يُسمح بموت أيّ أحد
.لا أحد
!هناك! لقد اقتحمت الأميرة أليشا
.سنُحاصر على هذا المعدل
.ثمة مسلك للطوارئ هنا على ما أذكر
!وجدته
.إنّهم هنا أيضًا
!إيان
!اعتمدي عليّ
!توخي الحذر يا شيريل
!سمو الأميرة
.سنخترق المكان سويًّا
k
a
n
a
s
h
i
m
i
n
i
t
o
r
a
w
a
r
أرواح مأسورة بالأسى
e
t
a
t
a
m
a
ka
s
h
i
t
a
c
h
i
na
shi
mi
ni
to
ra
wa
re
ta
ma
shi
i
ta
chi
o
w
a
r
a
n
a
i
n
i
k
u
s
h
i
m
i
g
وكراهية سرمديّة تصرخ
a
s
a
k
e
b
o
i
d
a
s
u
wa
ra
na
i
ni
ku
shi
mi
ga
sa
ke
bi
da
m
su
a
y
o
i
n
o
m
o
r
i
w
o
n
u
k
منبثقة من غابة الشك
e
ma
yo
i
no
mo
ri
wo
nu
ke
s
e
k
a
i
t
e
r
a
s
h
i
n
i
y
u
k
فلنُنر هذا العالم
se
o
u
ka
i
te
ra
shi
ni
yu
ko
u
z
e
t
s
u
b
o
u
d
a
k
i
s
h
i
m
e
r
u
حقيقة مقدرتنا على معانقة اليأس
n
o
ze
w
a
tsu
bo
u
da
ki
shi
me
ru
no
a
k
i
r
a
m
e
t
e
i
wa
n
a
i
a
k
a
s
h
i
دليل على عدم استسلامنا
a
ki
ra
me
te
i
na
i
a
ka
shi
k
o
d
o
k
u
k
o
e
t
a
r
a
s
h
i
n
j
فما إن نتغلب على وحدتنا، بوسعنا تبادل الثقة
i
a
e
ko
r
u
y
o
do
ku
ko
e
ta
ra
shi
n
ji
a
e
k
i
z
u
ru
n
a
h
yo
a
n
a
s
a
n
a
i
d
e
والتمسك بالروابط التي تجمعنا
ki
zu
na
ha
na
sa
na
i
k
i
b
o
de
u
t
o
i
u
m
a
b
u
s
h
i
بخضم وزن الأمل المُضيء
o
m
ki
o
s
a
n
i
bo
u
to
i
u
ma
bu
shi
i
o
mo
sa
ni
m
a
k
e
n
a
i
j
o
u
n
e
t
s
u
k
o
n
نقبض شغفًا لا يتزحزح
o
t
e
n
ma
i
a
r
u
ke
na
i
jo
u
ne
tsu
ko
no
te
ni
o
m
o
a
i
h
i
k
a
r
i
e
h
ru
n
a
n
d
o
ستغدو مشاعرنا نورًا جديدًا مرارًا وتكرارًا
d
e
m
o
mo
i
hi
ka
ri
he
na
n
do
de
mo
i
n
o
c
h
i
t
s
u
k
i
h
a
t
e
r
u
m
حتّى تقضي هذه الحيوات نحبها
a
d
e
i
no
chi
tsu
ki
ha
te
ru
ma
de
الحلقة
تطهير
...بارتلو-ساما
الحلقة
تطهير
.يبدو أنّ الأميرة أليشا قد اقتحمت المكان
.أجل
.أرسلت ألف جندي إلى المدينة
.هكذا إذن
.حسنًا، أضيئُوا الساحة
!كم هذا ممتع
!المسرح جاهز يا سمو الأميرة
!لا أستطيع الإنتظار
.لا جدوى! لا أستطيع اللحاق به
.سرعة الإعصار تزداد
.(وكأنّه يُسحب تُجاه (ليدي لايك
ما الذي يحدث؟
...أليشا
...سمو الأميرة
.لن يستطيعُوا الإقتراب على هذا المعدّل
.أظنّ أنّي سأقوم ببعض التغييرات
هل أنتِ حيّة؟
.تتجه الأميرة أليشا إلى هنا من أجلك فقط
من أنت؟
...أنا؟ أتسائل بشأن ذلك
.يمكنك القول أنّي مناصر الأميرة أليشا
...ما في الأمر أنّها
...تُضحي بجنودها لإنقاذك فقط
.وهذا يجعلها مشابهة للآخرين
.بصفتي مناصرًا لها، هذا مخيب للآمال قليلًا
.إذن فقد فشلت بصفتك مناصرًا لها
...لو كنت مناصرًا لها حقًّا، فينبغي أن تعرف
.وجهة أليشا
أم أنّك لا تعلم؟
.ليست قادمة إلى هنا
إذن فإلى أين تتجه الأميرة أليشا؟
.نحن لا نتصرف بناءً على مشاعر شخصيّة
.هذه القاعدة الأساسية لخدمة الشعب
.وخصوصًا في عصرٍ كهذا، لا بدَّ من إطاعتها حتمًا
.هذا ما علّمت أليشا إيّاه
.وبطبيعة الحال، كانت أليشا على دراية تامّة بذلك منذ البداية
...ولهذا
.أليشا أميرة
.تأخرَت
.ينبغي أن تصل إلى هنا سلفًا من الجدار الخارجي
...أيعقل أنّ
!...أليشا تستهدف
!جهّزوا العربة
.(لا خيار أمامنا سوى اتباع الإعصار وصولًا إلى (ليدي لايك
لكن ما الذي سنفعله ضدّ الإعصار؟
.ميبو على حق
.لا بأس
ألديك وسيلة لإيقاف الإعصار؟
.لن أوقفه
.سأطهر البُغض الذي يحمله هذا الإعصار
أتذكرون كلامي عن وجود البُغض بالجميع؟
.يعيش النّاس كابحين البُغض بداخلهم
.ينبغي علينا مجابهة البُغض بأنفسنا
...لهذا
...إن لم تستطِع دحضه
.فسينبثق الهيوما دون أن يلاحظه أحد
.يختلف حجم ذلك البُغض اعتمادًا على الشخص
.الشكل يختلف أيضًا
.بعض الأشخاص يؤوون عشرة أو عشرين نوعًا من البُغض
.وثمة من ينفجرون بحمل مائة، وآخرون يستطيعون احتمال ألفٍ حتّى
وهل بوسعك رؤية حجم البُغض يا سوراي؟
ذلك الإعصار أيضًا؟
.أستطيع رؤيته
.هيئة الشيء المُتخفي بالداخل
...إذن
.لا يمكن تطهير تنين
.هذا قول إدونا، زاڤيدا وحتّى ليلى
...لكن ليس وكأنّ تطهير التنين غير ممكن
الأمر راجعٌ لعدم وجود راعٍ استطاع
.استيعاب بُغض التنين على ما أظن
...سوراي-سان
أتعتقد أنّك قادر على ذلك الآن يا سوراي؟
.لن أعلم ما لم أحاول
.لكنّي سأحاول
وإن لم تستطِع استيعابه؟
...على الأرجح
.سأهلك
!لكنّكم برفقتي جميعًا
...سوراي، نضجت لهذه الدرجة
.وغدوت راعيًا بديعًا
...ميكيل-ساما
.لربّما سيغدو حلمك غير المحقق حقيقة اليوم
.لنذهب
...أبي
أهذه أنتِ يا أليشا؟
.أجل
.لقد مضت فترة طويلة
...أبي
...(كلا، يا ملك (هايلاند
.أتيت لرؤيتك شخصيًّا لإلتماس طلب
.تواجه (هايلاند) خطرًا لم يسبق له مثيل
...مشاعر النّاس تحوز
حقدًا، حسدًا، عُفوصة وجشعًا
.أدّت بنا لعصر الكوارث هذا
.علينا إيقاف هذا القتال الآن، وتحرير الشعب من اليأس
.هذه هي الوسيلة الوحيدة لإنهاء هذا الوضع
...أليشا
.اقتربي ودعيني أرى وجهك
.حاضرة
.أصبحتِ مشابهة أكثر لوالدتك
...أ-أبي
لماذا...؟
!أبي
...لم أتصور
.أنّك ستستهدفين الملك بنفسه
.النيل من قائد العدو يعتبر أوّل قاعدة للحرب فعلًا
.لأنّ علاقة الأب والإبنة تجمعكما، لم أفكّر بذلك
.ما زال أمامي الكثير لتعلمه
.أنا لم آتي إلى هنا لقتل والدي
.بل أتيت لمحادثته
.أحضرتِ الجنود تحت جنح الظلام
من سيصدق كلماتك الآن؟
.كفى أيّها المستشار بارتلو. لا نية لي بقتالك
...تمرّدٌ ضد الدَّولة ومحاول إغتيال الملك
...سأعاقبك
!بنفسي
!توقف
!نلتُ منك
...أ-أليشا
...سامحـ...ـيني
!أبي! أبي
.لم ينتهِ الأمر بعد
.والآن استلي سيفك
أنت فارسة بارعة، صحيح؟
.أنا لن أقتلك مهما حدث
.يمكنك قضاء بقيّة حياتك في زنزانة إثر قتلك للملك
...أميرة بذّرت ثروات الأرض مقابل أحلامها المثالية
أنتِ أم أنا؟ من سيتلقى دعم الشعب؟
هل ستنشر دعايتك لتحريض الشعب مجددًّا؟
.آمل أن تسمّيها بخطة
!ادخلُوا جميعًا
.هؤلاء أتباعك
...السيّد بارتلو
لماذا؟
...لقد وثقتنا بوطننا
...وقاتلنا أصدقائنا حتّى
!لا تنخدعُوا
...هذا... هذا
...إنّها النهاية أيّها المستشار بارتلو
!أيتها الأميرة أليشا
!قلتِ أنّك لن تقتليني
!إذن فقد انتصرتُ
...أ-أليشا-ساما
!أخلُوا! اركضوا إلى القصر
!ما هذا؟
أهذه نهاية (ليدي لايك)؟
ما الذي يحدث بحق؟
!أليشا
أليشا، أتسمعينني؟
سوراي؟
.لدي طلب لك
.ادعميني بصفتك مرافقتي
!طبعًا
أيمكنكِ القدوم إلى هنا؟
!سآتي حالًا
!ميكليو
!روزروشيڤو ريري
هل بوسعه تطهير التنين حقًّا؟
...سوراي-سان
...سوراي الحالي
...سوراي
.الأمر ليس مستحيلًا
.بل لم يستطع أحدهم تطهيره لا غير
!سنقوم بكسر الخرافة
!اخترق كلّ شيء
!سلسلة السماء الثانية عشر
هل أنتِ مستعدة يا روزي؟
!أجل، بأيّ وقت
!ها نحن ذا
!أيّها الكائن البغيض
!سأطهّر روحك الآن
!روزي-سان
...ما زال بوسعي
!الصمود
!كما هو متوقع منك يا روزي
!أنا زعيمة نقابة العظام المتناثرة
...هذا لا يعد شيئًا
...آسفة لجعلك تنتظرين
!أليشا
!تأخرتِ... يا حمقاء
.سوراي، أرسل البُغض نحوي أيضًا
.حسنًا، لكِ ذلك
!تماسكوا جميعًا
...لا تقلق
...واصل
.لا بأس. لقد فقدتا الوعي وحسب
.كان ذلك وشيكًا، مع ذلك صمدتا
!سوراي
.لقد طهّر التنين
أحقًّا هذا؟
...إدونا
.والآن نستطيع تطهير أخيك أيضًا
...لكي ينتهي بك الأمر على هذا الحال المُزري
.شكرًا لك
.خطؤكم فادح إن ظننتم أنّ بوسعكم إنقاذ العالم بهذا
!...أنت
.لا أحد قادر على إيقاف سيدي الآن
...سيدي
.على وشك تغطية العالم كاملًا بالبُغض
.إنّها نهاية هذا العالم
mou dou shiyou mo nai tte koto mo aru
ثمة أمور لم يعد بوسعنا فعل شيء حيالها
naru you ni shika naranakattari
فنتائجها محسومة بالفعل
mada oshiyosetekuru sekai
عندما ينهال هذا العالم علينا مجددًا
tada dou yatte uketometara ii
فما الإجراء الذي سيتوجب علينا اتخاده؟
It's meant to be
...هذا المُراد وقوعه
boku dake no mono ja nakunatta yume
حلمٌ لم يعد ملكًا لي وحدي
asu wo michibiite
سيحدد مسار الغد
genjitsu to Fight unmei ni Dive
بقتالنا للواقع... وانغماسنا في المصير
hotobashiru omoi
تتدفق هذه المشاعر
nando iki taesou demo
حتى لو أوشكت أنفاسنا على الإنقطاع
tada massugu ni
واصل التطلع للأمام
Don't give up the fight! Time to wield the flame!
لا تتخلى عن القتال! فقد حان وقت قبض اللهب
kono mi wo kakete
فقد جازفنا بحياتنا
idomu sekai
متحدين العالم
issou naru ga mama ni
لكن كيفما انتهت الأمور
sono subete wo tsutsumikomu yo
سأتقبلها بالكامل
الحلقة القادمة
.أليشا وروزي متشابهتان من بعض النواحي
سوراي
.كلتاهما تتمتعان بحس مسؤولية قوي
سوراي
.هذا صحيح...وكلتاهما محبوبتان من قِبل أتباعهما
ميكليو
.كلتاهما بارعتان في الفنون القتالية
ليلى
.كلّ الفضل يعود لتعاليم معلمتي مالتران
أليشا
."تُخشى بصفتها فارسة وتُعرف باسم "الفالكيري الزرقاء
أليشا
...همم
روزي
.براد، الشخص الذي ربّاني كان قويًّا للغاية أيضًا
روزي
.كان مشهورًا بجميع أنحاء الأرض بصفته قائد راكبي الريّاح
روزي
.أوه؟ لكن مالتران-سينسي أكثر مهارة
أليشا
!براد
روزي
!مالتران-سينسي
أليشا
!براد
روزي
!مالتران-سينسي
أليشا
!!!براد
روزي
!!!مالتران-سينسي
أليشا
.عفوًا، إنّه الوقت
سوراي
!الحلقة القادمة [العالم الذي حلمت به ذات مرة] ترقبوها
روزي & أليشا
.وكلتاهما تكرهان الخسارة
إدونا